1153 réponses à ce sujet

[Will]

[loren3372]

une chanson un peu plus dure
il s'agit d'une traduction anglais-->français

indice:le chanteur est black et anglais

Il y avait d'habitude une tour grise sur l'eau
Tu es devenue la lumière de ma face sombre
L'amour est devenue une drogue qui me donne la joie sans la pilule
Mais savais-tu
Que quand il neige
Mes yeux s'agrandissent et
La lumière dont tu brilles peut être vue

[Refrain]

Bébé,
Je te compare à un baiser d'une rose dans le brouillard
Ooh, plus tu entres en moi
Le plus étrange tout cela m'apparaît, ouais
Et maintenant que ta rose est en fleur
Une lumière rejoint le halo dans le brouillard

[306 d'ailleurs]

seal: kiss from a rose

[loren3372]

pas gentil 306,mais c'est ça!!!

[306 d'ailleurs]

bon à moi, dificulté grande, je mets en original:

Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On a-Jupiter and Mars
In other words, hold my hand
In other words, baby, kiss me

Fill my heart with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you

[loren3372]

franck sinatra

Fly Me To The Moon

[306 d'ailleurs]

loren

[loren3372]

une facile

Il jaillit du fond de la mer
Il bondit jusqu'à Jupiter
Qui est-il ? D'où vient-il ?
Ce terrible géant
Des nouveaux temps

[Will]

goldorak

[loren3372]

Il aurait pu être un grand matador
Un voleur de poules, un jeteur de sorts
Prendre une guitare, être musicien
Mais sa vie à lui elle est dans ses poings

[papyboost100]

Le gitan Daniel Guichard

[loren3372]

bien vu

[papyboost100]

Les rotules de grand'mère
c'est du beurre
à côté du bifteck
pomme vapeur

[loren3372]

ah!!! je connais et pourtant j'arrive pas a mettre un nom dessus

je sais que dedans il y a le prénom Bruno

[papyboost100]

...le patron s'appelle Bruno, la chanson de Pierre Perret, Au tord boyaux

[loren3372]

ah!! merci papyboost tu m'enlève un épine du pied

[loren3372]

tradution

Sur une autoroute sombre et déserte
Un vent frais passe dans mes cheveux
La senteur tiède des colitas (petits bourgeons)
S'élevant à travers l'atmosphère
Au loin
J'aperçois une lumière vacillante
Ma tête devient lourde et ma vue s'assombrit
Je dois m'arrêter pour la nuit
Elle se tenait debout dans l'encadrement de la porte
J'entendais la cloche de l'église
Et je pensais :
Ça pourrait être le paradis comme ça pourrait être l'enfer
Puis elle alluma une chandelle
Et me montra la route
Il y avait des voix au fond du couloir
Il me semblait les entendre dire

[306 d'ailleurs]

hotel california.

[loren3372]

ok

[306 d'ailleurs]

a moi : attention traduction

Il y a une femme qui est certaine que tout ce qui brille est or
Et elle achète un escalier menant au paradis
Et lorsqu'elle y est, elle sait si les comptoirs sont fermés
Un mot lui suffira pour avoir ce pourquoi elle est venue
Ooh, ooh, et elle achète un escalier menant au paradis

Il y a un signe sur le mur, mais elle veut en être certaine
Parce que tu vois les mots ont parfois un double sens
Sur un arbre à côté du ruisseau, il y a un oiseau qui chante
Parfois toutes nos croyances sont mises en doute
Ooh, ça sème le doute en moi
Ooh, ça sème le doute en moi