1153 replies to this topic

[loren3372]

traduction d'une chanson française en japonais

artiste française très connue

私は常にあなたを修正するべきです、私がそうするべきである手の中の葉巻きが同じく遠くに再び（修正してください）、ロンドンスピーチの郊外のアメリカ人がインド人であるという状態で、不思議に思う中国人にそうするためのあなた１日が存在するのを見ます。..

[Will]

[loren3372]

elle a toujours la coupe au carré

Edited by loren3372, 21 April 2009 - 19:03.

[Will]

mireille mathieu ?

[loren3372]

bien joué

et en plus elle est très populaire au japon

la chanson c'est "l'américain"

[Will]

elle a toujours la coupe au carré

c'est plutot la coupe playmobile

[papyboost100]

Pour changer une chanson française. je laisse le soin à loren de la traduire en japonais


Tu viendras longtemps marcher
Dans mes rêves
Et si malgré ça j'arrive à t'oublier
J'aimerai quand même te dire

[306 d'ailleurs]

facile
titre: l'encre de tes yeux

artiste: francis Cabrel

magnifique chanson

Edited by 306 d'ailleurs, 28 April 2009 - 08:35.

[papyboost100]

Bravo, j'aime beaucoup aussi , (je l'aime à mourir, il chantait aussi à cette époque).

[astra62]

je relance
puis elle m'a laissé tomber
comme une vulgaire pome de terre
mais je ne me laisse pas aller
j'appui sur le strarter

[papyboost100]

Mets nous sur la voie.... J'appuie sur le starter c'est dans Harley Davidson de BB mais le reste je ne crois pas

[loren3372]

"en Harley Davidson"



allez une autre des années 80

C'est vrai que dans ses draps fourbus
Jusqu'aux aurores à l'inconnu
Elle a roulé à demi-nue
Son corps de bras en bras tendus

C'est vrai qu'au vent de ses cheveux
A ses parfums de safran bleu
Elle a brûlé à petit feu
Sa liberté manière de jeu

Elle a dans son regard
Un reste d'étendard
L'ombre d'un corbillard
Que poussent des pillards


et ca c'est la traduction de Francis Cabrel

あなたは私の夢でそしてもしそれにもかかわらず、言うように、私があなたにあなた１がそれでもそうするべきであることを忘れることに成功するなら長い間歩行の（仕事）に到達するでしょう

Edited by loren3372, 04 June 2009 - 20:58.

[astra62]

bon ben loren en a remis une
il sagissait de :
elmer food beat, la complainte du laboureur

[loren3372]

bon ben loren en a remis une
il sagissait de :
elmer food beat, la complainte du laboureur

ouppps!! désolé

c'est a cause de la pilule bleu

[papyboost100]

Loren, tu as fait une faute dans ta traduction en japonais de la chanson de Cabrel, au troisième mot .........

[papyboost100]

Pour Astra 62

De quelle chanson est-ce?


La côte d'Azur à Saint-Malo

[astra62]

Pour Astra 62

De quelle chanson est-ce?


La côte d'Azur à Saint-Malo

alors là tu me pose une bonne colle papyboost. J'en ai pas la moindre idée.
Tu m'as fait surchauffer le cerveaux, mais pas moyen, je donne ma langue au chat

[Will]

l'ete s'ra chaud

a moi


Barbe Noire t‘attendait là-haut
Les pirates étaient fiers de toi
Non mais vraiment
Qu’est ce qu’il t’a pris

[papyboost100]

l'ete s'ra chaud

a moi


Barbe Noire t‘attendait là-haut
Les pirates étaient fiers de toi
Non mais vraiment
Qu’est ce qu’il t’a pris

L'été s'ra chaud Eric Charden.

Où vais-je aller ?
Qui vais-je aimer ?
Dans quel été,
Je vais plonger ?
Où vais-je aller,
La rencontrer ?
J'peux pas lutter,
J'sais pas danser

L'été s'ra chaud l'été s'ra chaud,
Dans les tee-shirts dans les maillots,
L'été s'ra chaud l'été s'ra chaud,
D'la Côte d'Azur à Saint-Malo,
L'été s'ra chaud
L'été s'ra chaud-oooooooo

Où vais-je aller (Donde andé ?)
Qui vais-je aimer (Quien amaré ?)
Tenue tout beau (Se juega)
L'été s'ra chaud (tic et tic et ta)

[papyboost100]

En doublant les feux de Saint-Malo...


Ne pas tenir compte, ce n'était pas mon tour, sorry will

Edited by papyboost100, 06 July 2009 - 08:55.