62 réponses à ce sujet

[Carole]

alors si carole est contente, moi aussi !

Tu es content pour Carole mais ton humeur ne l'est pas!!



Qu'est ce qui peu bien te mettre autant en colère???

Bien vu zhornette!

[zhornette]

Je suis passée par un traducteur, mais Woot, il connais pas!!!

[Draco]

Mais ma chère Zho, si je puis éclairer ta lanterne:

Néologisme anglais marquant la satisfaction, dont l'origine serait la contraction de l'exclamation "Wow!" et de différents autres termes anglais propres à chaque "culture".
Parmi les joueurs de jeux de rôle, "Woot" serait la contraction de l'expression "Wow, loot!" ou "Wonderful Loot" (voir Loot) exprimant la satisfaction lors de la découverte d'un trésor. Pour d'autres, il serait l'acronyme de l'expression anglaise "We Owned the Other Team" (littéralement, "On domine l'équipe adverse").
Le terme aurait ensuite dépassé la sphère du jeu pour s'étendre à l'ensemble de la Net culture. Parmi les "hackers", l'exclamation "Woot" désignerait la satisfaction de réussir à pénétrer un système informatique (contraction de "Wow" et "Root" désignant en anglais la racine d'un système).

Plus généralement, l'exclamation "W00t" désigne aujourd'hui la satisfaction ou un cri de victoire. Peut également avoir une connotation sarcastique ou ironique

Du verbe anglais "to loot", signifiant littéralement "piller". Par extension, un "loot" est le butin susceptible d'être pillé sur le cadavre d'un ennemi vaincu (l'or ou les objets utilisés par une créature hostile vaincue).
La plupart des MMOG intègre divers mécanismes de partage des "loots" entre les membres d'un même groupe ayant défait ensemble un adversaire.

Voilà!

[vivresurlaroute]

Non, certaines choses me chagrinent... Mais je passe au-dessus alors je vais changer mon humeur...
C'est tout, pour le moment...

merci draco, ça au moins, c'est de la culture comme je l'aime !

[Draco]

merci draco, ça au moins, c'est de la culture comme je l'aime !

C'est juste de la recherche sur le web.

[Carole]

merci draco, ça au moins, c'est de la culture comme je l'aime !

Ne nous le flatte pas trop qu'après on le tient plus

[Guillaume]

Bon, c'est bien joli, mais on le traduit pas quoi alors ce woot, on ne le traduit pas, on le laisse comme ça ?

[zhornette]

Mais ma chère Zho, si je puis éclairer ta lanterne:

Néologisme anglais marquant la satisfaction, dont l'origine serait la contraction de l'exclamation "Wow!" et de différents autres termes anglais propres à chaque "culture".
Parmi les joueurs de jeux de rôle, "Woot" serait la contraction de l'expression "Wow, loot!" ou "Wonderful Loot" (voir Loot) exprimant la satisfaction lors de la découverte d'un trésor. Pour d'autres, il serait l'acronyme de l'expression anglaise "We Owned the Other Team" (littéralement, "On domine l'équipe adverse").
Le terme aurait ensuite dépassé la sphère du jeu pour s'étendre à l'ensemble de la Net culture. Parmi les "hackers", l'exclamation "Woot" désignerait la satisfaction de réussir à pénétrer un système informatique (contraction de "Wow" et "Root" désignant en anglais la racine d'un système).

Plus généralement, l'exclamation "W00t" désigne aujourd'hui la satisfaction ou un cri de victoire. Peut également avoir une connotation sarcastique ou ironique

Du verbe anglais "to loot", signifiant littéralement "piller". Par extension, un "loot" est le butin susceptible d'être pillé sur le cadavre d'un ennemi vaincu (l'or ou les objets utilisés par une créature hostile vaincue).
La plupart des MMOG intègre divers mécanismes de partage des "loots" entre les membres d'un même groupe ayant défait ensemble un adversaire.

Voilà!

Merci beaucoup, mon ami

[vivresurlaroute]

A en croire les traductions, voici quelques solutions pour le bouton
Fier
arrogant
brave
vaillant
......
qu'en pensez vous ?

[Guillaume]

A voir la tronche du smiley "woot", il n'a pas l'air tellement vaillant ou fier, il à plutôt l'air de quelqu'un qui vient de se faire prendre pour avoir fait une gaffe

[subforever-clairette]

et heu... pas comptant, ça s'écrit pas plutôt "pas content" ?

edit : bon ben on fait comme si j'avais rien dit hein... je viens de voir que ça a déjà été remarqué

[vivresurlaroute]

j'avais pas vu.... lol
Dans ce cas inquiet, mais on a déjà embarassé...ou désolé ? mouai, je donne ma langue à minou...

[Carole]

je donne ma langue à minou...

Bouge pas je t'envoie Miko

[Guillaume]

et heu... pas comptant, ça s'écrit pas plutôt "pas content" ?

Moi je l'aime bien cette fille...

Thank You to subforever-clairette For This Useful Post

[subforever-clairette]

nia nia nia

[Guillaume]

Tiens, il me semble qu'il y a un souci à propos du lien qui indique qu'on a reçu un message privé :
En haut du forum, en-dessous du header, il est écrit "Mes contrôles · Voir les nouveaux messages · Mon assistant · Mes amis · 0 Messages"
Quand on reçoit un MP le nombre de messages reçus clignote en rouge, lorsque le texte est "éteint", il n'y a plus de lien, on peut juste cliquer dessus lorsqu'il est "allumé" en rouge, c'est un peu déconcertant, pourquoi-pas essayer de faire un effet de clignotement en rouge et blanc, comme ça on pourrait toujours cliquer sur le lien même si il est devenu invisible (écrit en blanc sur fond blanc).
Non ?
Pour ceux qui n'ont rien compris à mes explications, tapez 1....
A voir aussi si on peut écrire "0 message" sans "S" quand il n'y a pas de message.

Et tant qu'on y est, on pourrait peut-être traduire "comptant" par "content", non ?

[zhornette]

Moi, même avec 0 message, je peux quand même cliquer dessus et ça m'ouvre ma page de MP

[Guillaume]

Oui quand il y a 0 message le lien est ordinaire et actif, on peut cliquer dessus comme un lien normal.
C'est quand on a un ou plusieurs MP que le lien clignote, et quand il est éteint il n'y a plus de lien.

[zhornette]

Je vois, c'est vrai qu'il faut viser pile au moment où il est allumé!!

Un très bonne execrcice pour rester vif

[Administrateur]

Le "comptant" est déjà corrigé depuis longtemps, c'est où que tu vois ça Guillaume ?